Preben Riis Sørensen efterlyser ordet: retsvej
Fritz: Hm, retsvej lyder konstrueret. Blot fordi vi på dansk har det faste udtryk “at gå rettens vej”, giver det ikke retten ret til også at få en vej i ordbøgerne eller i Pludrs database.
Er det et forlig, man går efter, er der jo heller ikke en “forligsvej”, eller hvad med de studerende på et konservatorium, går de mon “musikervejen”? Og hvis regeringen fraviger et princip om, at det skal være gratis at gå til læge, vælger politikerne så “betalingsvejen”?
Det kan godt være, at Google kan finde den slags ordkonstruktioner, men de findes ikke i ordbøgerne. Det nærmeste, vi kommer betalingsvej, er betalingsmotovej.
Der er dog visse undtagelser, for i følge ordbøgerne kan vi gå: embedsvejen, forretningsvejen, handelsvejen, kotorvejen, kommandovejen, køkkenvejen, soldatervejen og teatervejen.
Men hverken retsvejen eller betalingsvejen er altså at finde nogen steder i ordbøgerne. Hvad betalingsvej angår, er det nok bare et spørgsmål om tid. Der findes jo rigtigt mange udenlandske betalingsveje, ligesom vejen over Storebælt i princippet er en betalingsvej. I gamle dage var for eksempel Øresund jo også en betalingsvej – en “betalingssøvej”.
Søger du med Google Maps, findes der en Handelsvej i Odense, og både i Søborg og Vig er der kontorveje, men Teatervejen skal vi helt til Stavanger i Norge for at gå.
PS: Ikke engang astronomer kan gå mælkevejen – det kan kun mejerister!